中国首都博物馆步入“约翰波特曼艺术与建筑”展出，此次展出将从4月15日至6月12日，展览美国建筑师和艺术家约翰波特曼先生50年建筑设计生涯中知名的建筑项目，以及由他创作的还包括家俱、画作和雕塑在内的独家珍藏。该展出分别于2009年在波特曼先生的家乡亚特兰大市海伊艺术博物馆和2010年在上海城市规划展示馆展览，今年则移师北京，沦为时隔上海之后其海外巡展的第二站，表明出有波特曼先生对于中国的推崇。　　建筑作品遍及世界三大洲的约翰波特曼先生，擅长于将建筑与当代艺术融合，并利用非常丰富的历史背景与当地文化的发展，创作出有混合用途的“中国首都博物馆步入“约翰波特曼艺术与建筑”展出，此次展出将从4月15日至6月12日，展览美国建筑师和艺术家约翰波特曼先生50年建筑设计生涯中知名的建筑项目，以及由他创作的还包括家俱、画作和雕塑在内的独家珍藏。

该展出分别于2009年在波特曼先生的家乡亚特兰大市海伊艺术博物馆和2010年在上海城市规划展示馆展览，今年则移师北京，沦为时隔上海之后其海外巡展的第二站，表明出有波特曼先生对于中国的推崇。　　建筑作品遍及世界三大洲的约翰波特曼先生，擅长于将建筑与当代艺术融合，并利用非常丰富的历史背景与当地文化的发展，创作出有混合用途的“城市建筑综合体”。这些作品不但转变了所在城市的天际线风貌，沦为当地的地标性建筑，并且藉由建筑的修建增进了当地城市的发展，这其中也还包括波特曼在北京的作品――银泰中心。

作为被中国建筑学会选为近50年极富创新的设计之一，银泰中心对北京天际线建筑影响意味深长。不仅突显了波特曼先生的建筑风格，更加沦为了北京城市的代表作品。这些建筑作品都将在本次展出中展览，一览波特曼先生半世纪专门从事建筑与艺术的创作。

　　约翰波特曼是波特曼控股公司的创始人，他与中国的建筑景观具有很深的渊源。早在1979年改革开放初期，约翰波特曼先生就是第一批不受邓小平副主席之邀请的美国建筑师中的一员，而后波特曼沦为最先转入中国的外国建筑公司之一，持续遵守着对中国城市建筑的允诺。

作为较慢发展中的大城，北京在波特曼的眼中是中国之后其成就与革新的要素，就如同中国般，与他的关系极为亲近。对波特曼而言，将要举办展出的北京，以及曾多次举办过展出的亚特兰大和上海，都分别代表着他生命中近于最重要的部分。他不但以需要从内仔细观察中国过去三十年的发展为媚，更加共创充满著期望的未来。

波特曼先生说：“你也许不信，但我显然未曾尤其关心过利润，在乎更好的是我的贡献。这两者只不过并不冲突，对贡献的特别强调经常带给更加长年更大的盈利能力。

这也是最初促成我集建筑师和地产开发商双重角色于一身的原因。”未来发展中国与北京的发展，他回应：“我会利用仔细观察人们的作为来理解背后的原因。

最差的设计是对环境和经济所牵涉到的因素都要考虑到周全。最差的商人不仅是要销售产品，而是要找寻出有解决方案。期望我及波特曼控股公司在北京和全球范围内都早已做了。我们也不会更为专心于我们正在做到以及将来要做到的事情。

”波特曼先生更进一步传达他对阐释对艺术的观点：“和艺术在一起，不论是看一幅画作，听得一场交响乐，还是做到艺术化的传达，都能让人更加切合确实的自己，也必定重塑人们对于周围世界的观点，唤起人们转变周围世界的启发。”他接著说：“解读人类价值以及人类对空间、大自然和光线能发展出有跨越国界的作品。

中国文化并不只是亲吻西方设计，而是将西方经验带入中国文化，从而缔造美丽的综合方法。”　　首都博物馆馆长郭小凌也对于需要展览与中国关系密切的约翰波特曼先生的作品感到高兴。

波特曼的建筑对于城市功能的非常丰富和提高，对于人类感觉宜居体验的执着，都有一点自学和敬重。这次展出将使北京市民和全国各地的游客有机会理解和领会约翰波特曼为兴旺都市所做到的奉献给。”　　“约翰波特曼不仅转变了他的家乡城市亚特兰大，也彻底改变整个世界的城市天际线，”展出策划人杰弗里格罗夫说道，“他对建筑功能应当如何运用的新的思维和体验彻底改变了参观者对这个行业的理解。

在他的职业生涯早期，波特曼意识到为了能构建他的设想，他必需在他作为建筑师的身份中重新加入地产开发者的角色。所有这些主题将在展出中以求解释。”　　此“艺术与建筑”展将主要展出约翰波特曼建筑设计事务所在亚洲的九个项目：初建1987年的新加坡海怡广场、2003年的中国上海明天广场、2008年的北京银泰中心，以及开建的上海金虹桥国际中心、杭州的浙江财富金融中心、温州的置信未来广场、韩国仁川的松岛国际城规划、韩国仁川松岛国际城内的“仁川塔”双子星大厦和中国上海的奢华石库门综合体项目“波特曼|建业里”。

　　除了此次展出展览的作品以外，还可利用三个正在中国展开中的建筑项目，观看波特曼的建筑设计。其中坐落于上海外滩的华尔道夫酒店正在建设当中，该项目将完好无损的完全恢复和维护当年外滩2号上海俱乐部的历史原貌；另外波特曼也在展开深圳的宝安华侨城大酒店和酒店式公寓的项目的工作。而在北京朝阳区，一个享有550间客房的五星级酒店与会议中心的新项目也在初步设计中。

本文来源：BV韦德官网-www.saatsuma.com