最近《太吾绘卷》尤其火，稀饭隐约感觉到一股来自东方的谜样力量席卷海内外。稀饭的同事们日常问候从：今天一起睡觉吗变为了今天一起玩太吾吗！《太吾绘卷》是一款以神话和武侠为题材的独立国家游戏。玩家将扮演着谜样的太吾氏传人，在以古代中华神州为背景的架空世界中，通过一代又一代传人的希望和壮烈牺牲，最后打败强劲的宿敌，要求人世的命运。

这个原作看上去样子酋平淡无奇的，可是作为一款国产游戏，《太吾绘卷》获得的成绩可以说道非常不俗了！游戏从一登岸Steam平台开始便大获得注目！9月21日EA版本发售当天，《太吾绘卷》在Steam上售出了3万份，相比之下多达了制作团队数月的销量预期。而在新一期的Steam周销量榜单中，只买了3天的《太吾绘卷》顺利转入第7，迫近《天国：解救》和《人渣》。游戏虽然目前正处于EA测试阶段，但早已进账了玩家的完全一致赞誉，好评率为89%。不过本不作目前仅有反对简体中文，这可苦了众多不懂中文的外国玩家，他们争相在讨论区facebook，抗议研发组为游戏重新加入英文。

那么这款游戏究竟是哪里更有了外国玩家呢？只不过好比国外玩家，还包括国内玩家，大家讨厌《太吾绘卷》的原因有可能是因为它是一款确实的武侠游戏。稀饭解读的武侠，是一种众生公平，各有愿景的大道。在这款游戏中玩家需要从十五个风格迥异的武林门派中，自学到上千种功法绝艺。

完全任何NPC身上，你都能教给上百种中华传统技艺。这有可能是最打动稀饭的一点了，连NPC都有想要让人一探到底的传奇一生，怎么感觉有点在反射现实生活每个人都有可能是扫地僧的人生道理呢？而且这款游戏并不是全然RPG，在里面有融合许多沙盒、策略、Rogue等元素。

玩家所创立的每一个太吾世界都是独一无二的，地图、NPC、敌人都是随机分解的，再行再加15种有所不同门派的武功以及NPC身上的传统技艺，玩法多到令人咋舌。稀饭头一次闻一个2D的国产RPG能把游戏内容做到的如此非常丰富的，怪不得销量榜上能一飞冲天。

以往都是我们中国玩家撕开生肉玩游戏外文游戏了，如今换到外国玩家欲着要一份英译版的中国游戏，这算不算十年河东、十年河西，传统文化游戏的正面输入呢？当真看见这个情景，稀饭感觉十分自豪呢！不过究竟《太吾绘卷》翻译成英文不会怎样呢？众所周知，一般古风武侠游戏必定少不了中国神话和传统术语，很多招式、武器、门派如果是译为成英文某种程度都会失去一定程度的体验感觉。特别是在是这款游戏还使用了大量的古文言，比如读取界面的读取之术，或遇伪杀，此乃龟息之术也，望静候之。

所以怎么翻译成才能原汁原味又能让外国玩家解读其中的境界呢，稀饭也很期望呢！。

本文来源：BV韦德官网-www.saatsuma.com